世界中のインディーミュージックを紹介する巨大メディアbeehypeのインタビューの原文です。
【Q】
From Shiretoko(知床), Hokkaido(北海道), nowadays on Tokyo, Hatis Noit is female vocalist who learned Ballet, theater, Koto, Gagaku, folk song.
北海道知床出身、東京で活動。ハチスノイトは、バレエ、演劇、箏曲、雅楽、民謡を学んだ女性ボーカリスト。
She sings in units mutyumu(夢中夢)and Magdala. But now, she made new solo LP by Voices only. Why?
【A】
A voice is primal instrument. I am fascinated by its possibility.
A voice is closest to us, the most fascinating, and maximum free.
声という原初の楽器の可能性に惹かれました。
声は最も身近で、最も人を惹きつける力をもち、最も自由です。
Away from being in a band, I would like to feel about a free possibility of a voice.
バンド（の中のヴォーカル）という形式からは一度離れて、声の自由な可能性を探ってみました。
Well, I just remembered. When I was teenager, traveled to Lumbini, Nepal.
I met a nun who sung fascinating song. It was my first experience being attracted by a voice.
そういえば、一番初めに「声」に強く惹かれたのは10代の頃ネパールのルンビニで出会った尼僧さんの歌でした。
【Q】
You are also a psychotherapist, and surely your works might appeal a landscape in listeners unconscious field. About this idea, How do you think?
心理療法家でもあるとのことですが、確かにこの作品は、聴く人の無意識にある原風景に訴えるかもしれません。このアイデアについて どう思いますか？
【A】
Always I think that creating music and depth psychology are exactly the same.
音楽の創造と瞑想でつながる深層心理の世界というのはまったく同じだなといつも感じます。
Sure, there is primal scene or virgin landscape in me.
私の中には、確かに「原風景」があります。
It is quiet spring in a forest, quiet and same time, everything in nature are talking each other.
それは静かな森の中の泉で、静寂でありながら、同時に自然の全てのものが会話しています。
They are not talking with logic, it is chaotic with any noises from everything there.
We couldn’t understand their conversation logically, just chaos.
その会話は論理的な会話ではなくて、全てのものが出す音（ノイズ）が、カオスの様に語っている。
成立しているようで、ただ混沌とある、論理では理解できない会話。
But it is so warm and tender, it accepts everything as it is. We are safe there. It is a place that very peace of mind.
でもそれはとてもあたたかくて、全てをそのまま受け入れてくれる、とても安心する場所です。
It might be a forest in Siretoko(知床)where I grew up, and it might be Metaphysical place everyone has in their minds.
それは確かに子どもの頃見ていた知床の森なのかもしれないし、誰の中にもある形而上的な「原風景」なのかもしれません。
【Q】
And more, Future prospects
今後の展望は？
【A】
Searching new label overseas.
And Mutyumu(夢中夢) is making third album.
1月の末にはVampilliaさん、ametsubさんと教会でのリリースパーティーがあります。今後は海外からのリリース先を探しつつ、新しい音源を作っていきます。夢中夢は3rdを製作中です。
Profile in Japanese
女性ヴォーカリスト。北海道知床出身、バレエ、演劇、箏曲、雅楽、民謡などの経験を経て、東京を拠点に活動。『夢中夢』（Virgin Babylon Records（world's end girlfriend主宰））、『Magdala』ヴォーカリスト。近年の活動歴は、2013年 瀬戸内国際芸術祭、2014年 東京都現代美術館10周年記念公演『FLUXUS in JAPAN』、大館・北秋田芸術祭2014（DOMMMUNEキュレーション）に参加。2015年始には年始の名物LIQUID ROOM年越しカウントダウンイベントに出演、石野卓球、砂原良徳、田中フミヤ、DJ NOBU、真鍋大度（Rhizomatiks）らと共演し話題を集める。